1 00:00:03,045 --> 00:00:05,255 Λυπάμαι πολύ που άργησα, 2 00:00:05,297 --> 00:00:07,382 αλλά έτρεξα σε έναν ελαφρύ αντίθετο άνεμο 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,384 επιστρέφοντας από το Παρίσι. 4 00:00:09,426 --> 00:00:13,347 Ω, Σαμάνθα, το τραπέζι φαίνεται υπέροχο. 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,723 Ευχαριστώ, μητέρα. 6 00:00:14,765 --> 00:00:15,891 [Darrin] Γεια, μαμά. 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,476 Πώς είσαι, Ντάριν; 8 00:00:17,935 --> 00:00:18,936 Ντάριν; 9 00:00:18,977 --> 00:00:21,021 Το όνομα σας είναι άγνωστο; 10 00:00:21,063 --> 00:00:24,233 Όχι, αλλά νόμιζα ότι ήταν άγνωστο σε σένα. 11 00:00:24,274 --> 00:00:26,109 Θα συνεννοηθώ μαζί σου. 12 00:00:26,109 --> 00:00:28,070 Θα προσπαθήσω να θυμηθώ το όνομά σου 13 00:00:28,111 --> 00:00:32,616 αν υποσχεθείς ποτέ να με φωνάζει «μαμά». 14 00:00:33,992 --> 00:00:36,203 Γιατί όχι άνοιξε το κρασί, αγαπητέ. 15 00:00:36,245 --> 00:00:37,829 Μπορώ να βοηθήσω; 16 00:00:37,871 --> 00:00:39,414 Μητέρα. Ναί; 17 00:00:39,456 --> 00:00:42,834 Ο Ντάριν μπορεί να το διαχειριστεί πολύ καλά μόνος του. 18 00:00:51,593 --> 00:00:53,220 Νόμιζα ότι συμφωνούσες να είναι ευχάριστο. 19 00:00:53,262 --> 00:00:54,596 Λοιπόν, τώρα, μη με κοιτάς. 20 00:00:54,638 --> 00:00:57,391 Βρίσκω το πρακτικό σου αστείο πολύ αδιάφορο. 21 00:00:57,432 --> 00:00:58,725 Το πρακτικό μου αστείο; 22 00:00:58,767 --> 00:01:00,185 Αν νομίζεις ότι είχα οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό, 23 00:01:00,227 --> 00:01:01,895 έχεις αναποδογυρίσει ο φελλός σου. 24 00:01:01,937 --> 00:01:03,939 Ελάτε τώρα εσείς οι δύο. 25 00:01:03,981 --> 00:01:05,023 Πρέπει να ήταν ολίσθημα 26 00:01:05,065 --> 00:01:06,941 στο εμφιαλωτήριο... 27 00:01:06,984 --> 00:01:09,819 ή κάτι τέτοιο. 28 00:01:09,861 --> 00:01:10,821 Τι υπάρχει στο κουτί; 29 00:01:10,862 --> 00:01:12,030 Ω. 30 00:01:12,030 --> 00:01:13,615 Λίγο κάτι Έφερα για επιδόρπιο. 31 00:01:13,657 --> 00:01:15,950 Το αγόρασα στο Παρίσι σήμερα το απόγευμα. 32 00:01:15,993 --> 00:01:17,452 Ω. 33 00:01:17,494 --> 00:01:21,206 Μητέρα, δεν ήξερα του Μαξίμ είχε υπηρεσία catering. 34 00:01:21,706 --> 00:01:22,874 Ω! 35 00:01:26,128 --> 00:01:27,879 Αλήθεια, Σαμάνθα. 36 00:01:27,921 --> 00:01:29,131 Τι σε έχει πιάσει; 37 00:01:29,131 --> 00:01:30,632 Λοιπόν, μητέρα, Δεν έκανα τίποτα. 38 00:01:30,674 --> 00:01:32,342 Μην προσπαθείς για να το καρφώσει αυτό στον Σαμ. 39 00:01:32,384 --> 00:01:33,552 Είναι απολύτως προφανές σε μένα 40 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 ποιος είναι ο πρακτικός τζόκερ. 41 00:01:35,137 --> 00:01:36,805 Ω, πώς τολμάς! 42 00:01:36,847 --> 00:01:39,349 Δεν θα τα υποτίμησα ποτέ ικανότητες να κάνεις οτιδήποτε όπως... 43 00:01:39,349 --> 00:01:41,685 Μάνα! Τι; 44 00:01:41,727 --> 00:01:43,186 Φαρσέρ. 45 00:01:43,228 --> 00:01:44,855 Δεν καταλαβαίνω τι... 46 00:01:44,896 --> 00:01:48,984 Ω! Α, όχι! 47 00:01:51,903 --> 00:01:55,949 Ο θείος Άρθουρ; 48 00:01:55,991 --> 00:01:58,076 Είσαι εκεί μέσα; 49 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Σαμ, τι συμβαίνει; 50 00:01:59,953 --> 00:02:01,955 Θα σας το εξηγήσω σε μια στιγμή, αγάπη μου. 51 00:02:01,997 --> 00:02:03,832 Το πιάτο σερβιρίσματος. 52 00:02:03,874 --> 00:02:06,043 Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο. 53 00:02:08,962 --> 00:02:10,881 Σε κατάλαβα τώρα, Ο θείος Άρθουρ. 54 00:02:13,675 --> 00:02:17,471 Συγχώρεσέ με που δεν σηκώθηκα, αλλά είμαι μέχρι το λαιμό μου στη δουλειά. 55 00:02:20,264 --> 00:02:23,727 Ντάριν, πες γεια στον θείο Άρθουρ. 56 00:03:17,072 --> 00:03:20,992 Μόνο αυτό χρειάζομαι, ένας πρακτικός-αστείο μάγος. 57 00:03:21,034 --> 00:03:22,119 Λυπάμαι, αγάπη μου. 58 00:03:22,160 --> 00:03:23,787 Υποθέτω ότι έπρεπε να σου το είχα πει για τον θείο Άρθουρ, 59 00:03:23,829 --> 00:03:27,457 αλλά, λοιπόν, είναι κάπως το μαύρο πρόβατο της οικογένειας. 60 00:03:27,499 --> 00:03:29,710 Μπορώ να καταλάβω γιατί. 61 00:03:29,751 --> 00:03:33,130 Τώρα, τον αγαπώ παρά τα πρακτικά του αστεία. 62 00:03:33,171 --> 00:03:34,840 Είναι ο αγαπημένος μου θείος. 63 00:03:34,840 --> 00:03:36,425 Γιατί, ξέρεις, όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 64 00:03:36,466 --> 00:03:38,301 με έμαθε να φτιάχνω το πρώτο μου πόνυ; 65 00:03:38,343 --> 00:03:39,511 Αγάπη μου, δεν με νοιάζει. 66 00:03:39,553 --> 00:03:40,929 δεν θελω... 67 00:03:40,971 --> 00:03:42,431 Αυτός τι; 68 00:03:42,431 --> 00:03:43,640 Ήμουν μόνο 4. 69 00:03:43,682 --> 00:03:45,642 Δεν μπόρεσα να καταλάβω σωστά το ξόρκι. 70 00:03:45,684 --> 00:03:48,145 Θυμάμαι ότι πήρα ένα πέταλο και η σέλα, 71 00:03:48,186 --> 00:03:51,314 αλλά απλά δεν μπορούσα... Σαμ. 72 00:03:51,356 --> 00:03:54,484 Τι θα κάνουμε για αυτόν; 73 00:03:54,526 --> 00:03:58,029 Προσπάθησε να τα βάλεις με τα δικά του κακά αστεία και να είσαι ευγενικός μαζί του. 74 00:03:58,029 --> 00:03:59,531 Παρακαλώ; 75 00:04:03,201 --> 00:04:05,203 Μετά πέρασα το καλοκαίρι κυνήγι λιονταριών 76 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 με μια βρετανική αποστολή. 77 00:04:09,124 --> 00:04:12,169 Ένα πρωί πυροβόλησα ένα λιοντάρι με τις πιτζάμες μου. 78 00:04:12,210 --> 00:04:16,589 Τώρα, τι έκανε με τις πιτζάμες μου δεν θα μάθω ποτέ. 79 00:04:22,303 --> 00:04:23,513 Κρέμα, Ντάριν; 80 00:04:23,555 --> 00:04:26,433 Ναι, παρακαλώ. 81 00:04:26,475 --> 00:04:28,517 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 82 00:04:34,900 --> 00:04:36,401 Συγχωρέστε με. 83 00:04:36,443 --> 00:04:39,154 Απλώς δεν μπορώ να βοηθήσω αρμέγοντας ένα αστείο! 84 00:04:47,829 --> 00:04:50,874 Σε χωρίζω πραγματικά, δεν το κάνω; 85 00:04:52,416 --> 00:04:54,461 Α, μην είσαι κομματάκι! 86 00:04:54,461 --> 00:04:56,630 Το κατάλαβες, έτσι δεν είναι, Ντάριν; 87 00:04:56,630 --> 00:04:58,380 Η μάρκα σας χαμηλής κωμωδίας 88 00:04:58,423 --> 00:05:01,259 πάντα έκανε έκκληση στην εφηβική νοοτροπία! 89 00:05:01,259 --> 00:05:02,511 Μητέρα! 90 00:05:02,552 --> 00:05:04,805 Τι εννοείς, «εφηβική νοοτροπία»; 91 00:05:04,846 --> 00:05:06,389 Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές. 92 00:05:06,431 --> 00:05:07,933 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 93 00:05:08,433 --> 00:05:09,559 Εδώ, μητέρα. 94 00:05:09,559 --> 00:05:10,811 Γιατί δεν δοκιμάζεις το γλυκό. Ω. 95 00:05:10,811 --> 00:05:13,855 Είναι απλά νόστιμο. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 96 00:05:20,153 --> 00:05:21,529 Σε έπιασα εκείνη τη στιγμή. 97 00:05:21,529 --> 00:05:23,113 Σίγουρα το έκανες. 98 00:05:25,575 --> 00:05:28,995 Ο θείος Άρθουρ, πώς θα μπορούσες; 99 00:05:30,747 --> 00:05:32,999 Ω, μητέρα! 100 00:05:32,999 --> 00:05:35,335 Ντάριν, πάρε μια πετσέτα. 101 00:05:38,171 --> 00:05:40,130 Δεν είναι αστείο. 102 00:05:41,299 --> 00:05:42,551 Αγάπη μου, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 103 00:05:42,551 --> 00:05:46,053 Άλλωστε, Έχω εφηβική νοοτροπία. 104 00:05:48,265 --> 00:05:49,933 Έχετε λοιπόν. 105 00:05:49,975 --> 00:05:52,811 Και μπορείτε επίσης κοίτα το μέρος. 106 00:05:56,273 --> 00:05:58,440 Τώρα λοιπόν, Ρίνγκο. 107 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 Γελάστε μακριά! 108 00:06:03,071 --> 00:06:04,197 Endora, έλα πίσω! 109 00:06:04,238 --> 00:06:05,407 Σαμ, κάνε την να επιστρέψει. 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,450 Δεν έπρεπε την κορόιδευε, Ντάριν. 111 00:06:07,450 --> 00:06:09,411 Η μητέρα είναι πολύ ευαίσθητη. 112 00:06:09,452 --> 00:06:10,787 Είναι ευαίσθητη; 113 00:06:10,829 --> 00:06:13,081 Υποσχέθηκες ότι θα κάνεις προσπάθεια. 114 00:06:13,123 --> 00:06:14,332 εγω-- 115 00:06:20,839 --> 00:06:24,384 Η Endora σου δίνει μια πραγματικά δύσκολη στιγμή, ε; 116 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 Με μια λέξη, ναι. 117 00:06:25,886 --> 00:06:28,972 Λοιπόν, ήταν πάντα λίγο ραβδί στη λάσπη. 118 00:06:29,014 --> 00:06:31,349 Πρέπει να σταθείς απέναντί ​​της, νεαρός τύπος. 119 00:06:31,349 --> 00:06:32,642 Όχι, ευχαριστώ. 120 00:06:32,684 --> 00:06:34,853 Δεν έχω καμία επιθυμία να μετατραπεί σε βάτραχο. 121 00:06:34,895 --> 00:06:36,938 Υπάρχει άλλος τρόπος να την σταματήσεις. Μμ; 122 00:06:36,980 --> 00:06:40,483 θα σε διδάξω λίγη δική σου μαγεία. 123 00:06:40,525 --> 00:06:42,861 Όχι, όχι. Άρθουρ, είμαι θνητός. 124 00:06:42,861 --> 00:06:45,572 Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος, Ντάριν. 125 00:06:45,613 --> 00:06:47,365 Εξάλλου, στην ιστορία 126 00:06:47,407 --> 00:06:49,993 πολλοί καλοί άνθρωποι υπήρξαν άνθρωποι. 127 00:06:50,035 --> 00:06:52,495 Κοίτα, απλά εννοούσα Δεν μπορώ να κάνω μαγικά. 128 00:06:52,537 --> 00:06:54,039 Σίγουρα μπορείς. 129 00:06:54,080 --> 00:06:57,041 Τίποτα φανταχτερό, φυσικά, αλλά αρκετά για να της δώσει ένα τράνταγμα 130 00:06:57,083 --> 00:07:00,170 την επόμενη φορά γίνεται λίγο άσχημη. 131 00:07:00,211 --> 00:07:01,379 Όχι, ευχαριστώ. 132 00:07:01,379 --> 00:07:03,505 Υπάρχει αρκετή μαγεία στην οικογένεια όπως είναι. 133 00:07:03,548 --> 00:07:04,841 Χωρίς προσβολή. 134 00:07:04,883 --> 00:07:06,760 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας διδάξω ένα μικρό κόλπο. 135 00:07:06,801 --> 00:07:09,178 Είμαι πολύ καλός με τους αρχάριους. 136 00:07:10,055 --> 00:07:10,972 Όχι, Άρθουρ. 137 00:07:11,014 --> 00:07:12,641 Βλέπεις, ο Σαμ κι εγώ έχουν συμφωνία. 138 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 Όχι μαγεία. 139 00:07:13,850 --> 00:07:16,686 Θα ζήσουμε σαν κανονικούς ανθρώπους. 140 00:07:16,728 --> 00:07:17,854 Η πεθερά σου 141 00:07:17,896 --> 00:07:19,856 μόλις σε γύρισε στο Prince Valiant. 142 00:07:19,898 --> 00:07:21,733 Είναι φυσιολογική ζωή; 143 00:07:21,775 --> 00:07:24,069 Δεν θα υποκύψω στις μεθόδους της. 144 00:07:24,110 --> 00:07:28,740 Θα ανταπεξέλθουμε με τα προβλήματά μας τον τρόπο μου. 145 00:07:28,740 --> 00:07:32,410 Λοιπόν, όσο είσαι στο κουρείο, 146 00:07:32,410 --> 00:07:34,871 καλύτερα να το ξανασκεφτείς φίλε. 147 00:07:34,913 --> 00:07:37,540 Όχι, Άρθουρ. Απολύτως όχι. 148 00:07:37,582 --> 00:07:39,334 Όχι μαγεία! 149 00:07:46,675 --> 00:07:47,676 Τι... 150 00:07:47,717 --> 00:07:50,637 Απολαύστε το ταξίδι σας; Χα, χα, χα! 151 00:07:53,682 --> 00:07:54,766 Αρθούρος. 152 00:07:54,808 --> 00:07:56,559 Το ξανασκέφτηκες; 153 00:07:56,601 --> 00:07:58,895 Κοίτα, μια για πάντα, χωρίς μαθήματα μαγείας. 154 00:07:58,937 --> 00:08:00,063 Τώρα, σταμάτα να με ενοχλείς! 155 00:08:00,105 --> 00:08:01,731 Λοιπόν, αν στην αρχή δεν τα καταφέρνεις, 156 00:08:01,773 --> 00:08:04,234 γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια. 157 00:08:12,367 --> 00:08:14,452 Δεσποινίς Γκραντ, θα στείλετε παρακαλώ τη διάταξη Foster 158 00:08:14,452 --> 00:08:15,620 κάτω στην αίθουσα συνεδριάσεων; 159 00:08:15,620 --> 00:08:16,705 Ναι, κύριε. 160 00:08:16,746 --> 00:08:18,123 Και η κυρία Στέφενς είναι στα τρία. 161 00:08:18,164 --> 00:08:20,125 Ω, ευχαριστώ. 162 00:08:20,166 --> 00:08:21,876 Γεια σου γλυκιά μου. Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. 163 00:08:21,918 --> 00:08:23,461 Έχω μια παρουσίαση να κάνει. 164 00:08:23,461 --> 00:08:26,089 Τώρα, αυτό δεν θα πάρει πολύ, Ντάριν. 165 00:08:26,131 --> 00:08:27,173 Η μητέρα είναι εδώ. 166 00:08:27,215 --> 00:08:28,800 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι μια ωραία ιδέα 167 00:08:28,842 --> 00:08:30,593 αν της έλεγες δυο λόγια. 168 00:08:30,635 --> 00:08:31,761 Δεν θα ζητήσει συγγνώμη. 169 00:08:31,803 --> 00:08:33,972 Ακόμα δεν έχει μάθει το μάθημά του. 170 00:08:34,014 --> 00:08:35,932 το άκουσα, και μπορείς να της πεις 171 00:08:35,974 --> 00:08:38,476 Δεν είμαι παιδί που πρέπει να γίνει μάθημα. 172 00:08:38,518 --> 00:08:39,769 Και ακόμη περισσότερο, μπορείς να της πεις 173 00:08:39,769 --> 00:08:42,272 ότι μπορώ να πάρω οτιδήποτε μπορεί να τα πιάσει. 174 00:08:48,737 --> 00:08:50,113 Καλύτερα να σε βοηθήσω. 175 00:08:50,155 --> 00:08:54,159 Μιλώντας με την Endora με αυτόν τον τρόπο απλά ζητάει κόπο. 176 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 Λοιπόν, μπορώ να αντιμετωπίσω οποιοδήποτε πρόβλημα μπορεί να μου δώσει σαν άντρας, 177 00:08:57,662 --> 00:08:59,122 όχι σαν μάγισσα. 178 00:08:59,164 --> 00:09:02,333 Και θα με αφήσεις να αντέξω με τα πράγματα με τον τρόπο μου; 179 00:09:02,375 --> 00:09:04,586 Με ποιον μιλούσες; 180 00:09:04,627 --> 00:09:07,964 Το πλυντήριο παραθύρων. 181 00:09:15,304 --> 00:09:17,307 Νιώθεις καλά; 182 00:09:17,348 --> 00:09:18,349 Βεβαίως, εντάξει. 183 00:09:18,391 --> 00:09:19,851 Πάμε. 184 00:09:25,231 --> 00:09:27,650 Όχι ακριβώς ο Jack Be Nimble σήμερα, εσύ; 185 00:09:27,692 --> 00:09:28,860 θα είμαι καλά 186 00:09:28,860 --> 00:09:31,446 αν το πάρεις μόνο αυτό από το πόδι μου. 187 00:09:33,530 --> 00:09:35,950 Ευχαριστώ, Λάρι. 188 00:09:35,992 --> 00:09:37,785 Και αυτό πρέπει να σας δώσει μια γενική ιδέα 189 00:09:37,827 --> 00:09:40,330 της προσέγγισής μας στην εκστρατεία σας, κύριε Φόστερ. 190 00:09:40,371 --> 00:09:41,623 Λοιπόν, Στέφενς, 191 00:09:41,664 --> 00:09:42,665 μου αρέσει. 192 00:09:42,707 --> 00:09:44,208 Αισθάνεται φωτεινό, σύγχρονο. 193 00:09:44,250 --> 00:09:47,837 Αλλά δεν είμαι ξεκάθαρος από την πλευρά της τηλεόρασης 194 00:09:47,879 --> 00:09:48,880 αυτού του πράγματος. 195 00:09:48,880 --> 00:09:49,881 Είναι πολύ απλό. 196 00:09:49,923 --> 00:09:51,466 Οι διαφημίσεις μας θα αγχωθούν 197 00:09:51,508 --> 00:09:53,259 η χρησιμότητα του EZ-Open Door. 198 00:09:53,259 --> 00:09:55,303 Η πρότυπη νοικοκυρά μας θα επιστρέψει από τα ψώνια, 199 00:09:55,345 --> 00:09:57,263 τα χέρια της φορτωμένα με παντοπωλεία, 200 00:09:57,304 --> 00:10:01,768 και με ακριβώς ένα άγγιγμα του δακτύλου... 201 00:10:04,437 --> 00:10:08,399 Απλά ένα... ελαφρύ... 202 00:10:15,907 --> 00:10:18,159 Τι είναι αυτό; 203 00:10:18,201 --> 00:10:19,494 Δεν θα ανοίξει. 204 00:10:19,535 --> 00:10:20,537 Φυσικά και θα γίνει. 205 00:10:20,578 --> 00:10:21,830 Τι συμβαίνει μαζί σου σήμερα; 206 00:10:21,871 --> 00:10:23,373 Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν είσαι σαστισμένος! 207 00:10:23,414 --> 00:10:25,500 Ζαλισμένοι! Endora! 208 00:10:25,542 --> 00:10:26,960 Τι; Δεν πειράζει. 209 00:10:27,001 --> 00:10:28,795 Συνεχίζεις να δουλεύεις. Θα συνεχίσω να μιλάω. 210 00:10:28,837 --> 00:10:30,505 Κύριε Φόστερ, επιτρέψτε μου να παρεκκλίνω για μια στιγμή. 211 00:10:30,547 --> 00:10:35,260 Θα ήθελα να επανεξετάσεις τα στοιχεία μάρκετινγκ. 212 00:10:35,301 --> 00:10:38,596 Όπως μπορείτε να δείτε, αχ, σε αυτό το γράφημα, έχουμε... 213 00:10:38,638 --> 00:10:40,890 Κατάλαβα! 214 00:10:40,932 --> 00:10:42,267 Δεν πρόκειται να ξεφύγετε! 215 00:10:42,308 --> 00:10:45,854 Δεν πρόκειται καταστρέψει τη ζωή μου! 216 00:10:45,895 --> 00:10:47,230 Η προσφορά είναι ακόμα καλή. 217 00:10:47,272 --> 00:10:51,067 Μια βολή, και είσαι ο κύριος της μοίρας σου. 218 00:10:51,109 --> 00:10:53,403 Έλα, μόνο ένα μικρό ξόρκι. 219 00:10:53,444 --> 00:10:54,904 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 220 00:11:04,539 --> 00:11:06,833 Εντάξει, θα το κάνω. 221 00:11:06,875 --> 00:11:08,458 Πότε ξεκινάμε; 222 00:11:11,504 --> 00:11:14,299 Έχετε ήδη ξεκινήσει. 223 00:11:20,513 --> 00:11:24,309 Τώρα, το ξόρκι αποτελείται δύο συστατικών. 224 00:11:24,350 --> 00:11:28,855 Πρώτον, το ξόρκι. 225 00:11:32,650 --> 00:11:34,235 Είναι στο μακρινό. 226 00:11:38,364 --> 00:11:40,658 Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 227 00:11:40,700 --> 00:11:43,745 Είπες ότι το ξόρκι είχε δύο συστατικά. Σωστός. 228 00:11:43,785 --> 00:11:48,166 Το ξόρκι, που έχεις και αυτά. 229 00:11:51,586 --> 00:11:52,837 Μια καμπάνα και μια πάπια καλούν; 230 00:11:52,879 --> 00:11:54,297 Με βάζεις; 231 00:11:54,339 --> 00:11:56,131 Προσπάθησε να καταλάβεις τον Ντάριν. 232 00:11:56,174 --> 00:11:57,550 Είσαι μόνο ένας θνητός. 233 00:11:57,592 --> 00:11:58,593 Χωρίς προσβολή. 234 00:11:58,635 --> 00:11:59,677 Δεν βλέπω τι κουδούνι 235 00:11:59,719 --> 00:12:01,846 και μια πάπια κλήση πάει-- 236 00:12:01,888 --> 00:12:03,765 Darrin, για έναν θνητό να κάνεις μαγικά, 237 00:12:03,806 --> 00:12:05,975 χρειάζεται λίγη ενίσχυση. 238 00:12:06,017 --> 00:12:08,352 Σε αυτή την περίπτωση, είναι ηχητικά εφέ. 239 00:12:08,394 --> 00:12:09,437 Χρησιμοποιείς το κουδούνι... 240 00:12:11,231 --> 00:12:12,398 ...και η πάπια φωνάζει... 241 00:12:13,775 --> 00:12:16,319 ...στο τέλος κάθε φράσης του ξόρκι. 242 00:12:16,361 --> 00:12:18,321 Είναι όλα μαρκαρισμένα για εσάς. 243 00:12:18,363 --> 00:12:20,782 Εμπρός, δοκιμάστε το. Μην ντρέπεσαι. 244 00:12:23,409 --> 00:12:25,578 «Γιάγκα-ζούζι. Yaga-zuzzie-- 245 00:12:25,620 --> 00:12:26,703 Όχι, όχι. "Zoozie." 246 00:12:26,746 --> 00:12:28,790 "Zoozie." "Yaga-zoozie." 247 00:12:28,831 --> 00:12:30,250 "Yaga-zoozie." "Yaga-zoozie." 248 00:12:30,250 --> 00:12:31,376 "Yaga-zoozie." 249 00:12:31,417 --> 00:12:33,336 «Yaga-zoozie. Yaga-zoozie." 250 00:12:33,378 --> 00:12:34,921 Μόνο, Ντάριν, το ψέλνεις. 251 00:12:34,921 --> 00:12:37,381 Θυμηθείτε, είναι ένα ξόρκι. 252 00:12:37,423 --> 00:12:38,800 Θα το κάνω για σένα. 253 00:12:38,841 --> 00:12:41,594 Yaga-zoozie Yaga-zoozie 254 00:12:41,636 --> 00:12:44,222 Yaga-zoozie Ζιμ 255 00:12:44,264 --> 00:12:45,515 Τώρα δοκιμάστε το. 256 00:12:45,556 --> 00:12:47,767 Yaga-zoozie. Yaga-zooz-- 257 00:12:47,809 --> 00:12:49,852 Δεν ακούς. Δεν ακούω; 258 00:12:49,894 --> 00:12:52,230 Όχι, σωστά. λυπάμαι. 259 00:12:52,230 --> 00:12:54,691 Θα σου το παίξω. 260 00:12:57,360 --> 00:12:59,904 ♪ Yaga-zoozie Yaga-zoozie 261 00:12:59,946 --> 00:13:02,740 ♪ Yaga-zoozie Ζιμ ♪ 262 00:13:02,740 --> 00:13:03,950 Τώρα προσπαθείς. 263 00:13:03,950 --> 00:13:06,910 ♪ Yaga-zoozie Yaga-zoozie ♪ 264 00:13:06,953 --> 00:13:09,706 ♪ Yaga-zoozie Ζιμ ♪ 265 00:13:12,250 --> 00:13:13,083 Τώρα για άλλη μια φορά. 266 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 ♪ Yaga-zoozie Yaga-zoozie ♪ 267 00:13:15,753 --> 00:13:16,921 ♪ Yaga-zoozie-- 268 00:13:16,963 --> 00:13:19,590 Περιμένετε - Τώρα, κρατήστε το. Περίμενε ένα λεπτό! 269 00:13:19,631 --> 00:13:21,884 Τώρα, δεν άκουσα ποτέ Sam ή Endora ή εσύ 270 00:13:21,926 --> 00:13:23,594 πείτε ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 271 00:13:23,636 --> 00:13:26,179 Αγαπητέ μου αγόρι, δεν έχουμε να πούμε τίποτα. 272 00:13:26,222 --> 00:13:27,598 Έχουμε τη δύναμη. 273 00:13:27,640 --> 00:13:28,850 Ακόμα και η θεία Κλάρα δεν χρησιμοποιεί τέτοιες λέξεις. 274 00:13:28,850 --> 00:13:31,102 Κοίτα, δεν σου λέω σχετικά με τη διαφήμιση, 275 00:13:31,144 --> 00:13:33,730 μην μου πεις λοιπόν για μαγεία, παρακαλώ. 276 00:13:33,771 --> 00:13:35,773 Πρόστιμο. Το ελπίζω. 277 00:13:35,815 --> 00:13:38,192 Εντάξει. Για άλλη μια φορά. 278 00:13:38,234 --> 00:13:41,154 ♪ Yaga-zoozie Yaga-zoozie-- ♪ 279 00:13:41,195 --> 00:13:44,615 Και τώρα θα προσθέσουμε μόνο μια μικρή κίνηση. 280 00:13:44,657 --> 00:13:47,744 ♪ Yaga-zoozie Yaga-zoozie ♪ 281 00:13:47,785 --> 00:13:50,078 ♪ Yaga-zoozie Ζιμ ♪ 282 00:13:50,121 --> 00:13:51,539 ♪ Cowbell ♪ Cowbell 283 00:13:51,539 --> 00:13:52,623 ♪ Κάλεσμα πάπιας 284 00:13:52,665 --> 00:13:53,750 Αυτό είναι όλο. Για άλλη μια φορά. 285 00:13:53,791 --> 00:13:56,544 ♪ Yaga-zoozie Yaga-zoozie ♪ 286 00:13:56,586 --> 00:13:58,254 ♪ Yaga-zoozie Ζιμ ♪ 287 00:14:00,340 --> 00:14:02,884 Μητέρα, σε θέλω να είσαι ευγενικός για αυτό. 288 00:14:02,925 --> 00:14:05,595 Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλο του Darrin να σου ζητήσω συγγνώμη 289 00:14:05,636 --> 00:14:07,638 μετά από όλα όσα του έχεις κάνει. 290 00:14:07,679 --> 00:14:10,808 Τι του έχω κάνει; 291 00:14:10,850 --> 00:14:13,144 Λοιπόν, αν θέλετε να ξεκινήσω στην αρχή, 292 00:14:13,186 --> 00:14:15,730 τη νύχτα του γάμου μας, τον έβαλες στο λόμπι του ξενοδοχείου 293 00:14:15,772 --> 00:14:17,565 με τις πιτζάμες του. 294 00:14:17,607 --> 00:14:20,401 Τότε-- Εννοώ πρόσφατα. 295 00:14:20,443 --> 00:14:21,486 Πόσο πρόσφατα; 296 00:14:21,527 --> 00:14:23,321 Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε μπες σε αυτό. 297 00:14:23,363 --> 00:14:24,364 Α, τώρα, μητέρα. 298 00:14:24,405 --> 00:14:25,782 Κάτι πρέπει να έχεις κάνει. 299 00:14:25,823 --> 00:14:28,951 Ο Ντάριν δεν ήταν ο εαυτός του όλη μέρα. 300 00:14:28,993 --> 00:14:30,787 Πόσο τυχερός για σένα. 301 00:14:30,828 --> 00:14:34,624 Μητέρα. Λοιπόν, εντάξει. Εντάξει. 302 00:14:34,665 --> 00:14:36,626 .Αν είναι πρόθυμος να παραδεχτεί 303 00:14:36,667 --> 00:14:39,754 ότι η συμπεριφορά του ήταν απαίσια, 304 00:14:39,796 --> 00:14:43,049 Μάλλον μπορώ συγχωρήστε και ξεχάστε. 305 00:14:53,101 --> 00:14:55,353 Πραγματικά σκέφτεσαι Μπορώ να κάνω αυτό το ξόρκι να λειτουργήσει; 306 00:14:55,395 --> 00:14:56,646 Το εγγυώμαι. 307 00:14:56,687 --> 00:14:58,606 Είσαι εύκολα ο πιο ταλαντούχος 308 00:14:58,648 --> 00:15:00,191 θνητό μαθητή που είχα ποτέ. 309 00:15:00,233 --> 00:15:02,860 Τώρα μπες εκεί μέσα και "yaga-zoozie." 310 00:15:04,946 --> 00:15:06,030 εχεις δικιο. 311 00:15:06,072 --> 00:15:07,115 Το λεπτό ανοίγει το στόμα της 312 00:15:07,156 --> 00:15:08,533 να κάνει μια άσχημη παρατήρηση, 313 00:15:08,574 --> 00:15:09,575 μπαμ! 314 00:15:09,617 --> 00:15:11,577 Θα την αφήσω να το έχει. 315 00:15:14,747 --> 00:15:15,748 Δεν μπαίνεις; 316 00:15:15,790 --> 00:15:17,125 Α, καλύτερα όχι. 317 00:15:17,166 --> 00:15:20,002 Αν υποψιαζόταν καν η Endora ότι σε εκπαίδευσα, 318 00:15:20,044 --> 00:15:23,589 θα ακύρωνε το ξόρκι ακόμη και πριν ξεκινήσετε. 319 00:15:23,589 --> 00:15:24,715 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 320 00:15:24,757 --> 00:15:27,844 Θα είμαι εδώ μέσα σε ριζοβολώ, παιδί μου. 321 00:15:27,885 --> 00:15:29,345 Πάμε λοιπόν. 322 00:15:42,066 --> 00:15:43,693 Καλησπέρα, Endora. 323 00:15:43,734 --> 00:15:46,404 Γεια σου, Ντέξτερ. Ντάριν. 324 00:15:46,446 --> 00:15:47,613 Το όνομα είναι Darrin. 325 00:15:49,115 --> 00:15:52,618 [Endora] Το άκουσα ξεκάθαρα κάτι κουδούνισμα. 326 00:15:52,660 --> 00:15:54,495 Ω. Το έκανες τώρα; 327 00:15:55,788 --> 00:15:58,207 Το άκουσα ξανά. 328 00:15:58,666 --> 00:16:00,460 Το ίδιο και εγώ. 329 00:16:00,460 --> 00:16:01,377 Δεν πειράζει, Endora. 330 00:16:01,419 --> 00:16:02,795 Μάλλον είναι μόνο το κροτάλισμα 331 00:16:02,837 --> 00:16:04,464 κάποιου εφηβική νοοτροπία. 332 00:16:04,505 --> 00:16:05,756 Ω. 333 00:16:05,798 --> 00:16:08,593 Ντάριν, είπες θα ζητούσες συγγνώμη. 334 00:16:08,634 --> 00:16:10,136 Α, και θα το κάνω, γλυκιά μου. 335 00:16:10,178 --> 00:16:12,930 Από εδώ και πέρα, όχι άλλο κύριε Nice Guy. 336 00:16:14,640 --> 00:16:15,892 Εντάξει, αυτό είναι. 337 00:16:15,933 --> 00:16:17,310 Το ζήτησες. 338 00:16:17,310 --> 00:16:18,519 Ντάριν-- 339 00:16:18,519 --> 00:16:20,271 Τώρα, Σαμ, ήρθε η ώρα η μητέρα σου και εγώ το είχαμε. 340 00:16:20,313 --> 00:16:22,106 Με θύμησες για τελευταία φορά. 341 00:16:22,148 --> 00:16:24,525 Πρόσεχε, Τίνκερ Μπελ! 342 00:16:24,567 --> 00:16:25,943 Ή τι; Τι θα κάνεις; 343 00:16:25,985 --> 00:16:27,069 Ή θα κάνεις τι; Ντάριν-- 344 00:16:27,111 --> 00:16:28,654 Α, ακούσατε ένα κουδούνισμα, ε; 345 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Λοιπόν, θα θέλατε να το δείτε; 346 00:16:29,822 --> 00:16:31,491 Λοιπόν, το έχω εδώ. 347 00:16:32,533 --> 00:16:33,826 Εκεί. Πώς είναι αυτό; 348 00:16:33,868 --> 00:16:35,286 Και δεν είναι μόνο αυτό. 349 00:16:35,328 --> 00:16:37,914 Τι λέτε για αυτό; 350 00:16:37,955 --> 00:16:39,165 [Darrin] Πώς σου αρέσει αυτό; 351 00:16:39,207 --> 00:16:41,959 Θέλετε μια μουσική κριτική; 352 00:16:41,959 --> 00:16:44,962 Δεν πρόκειται ποτέ γέλα με ξανά. 353 00:16:44,962 --> 00:16:47,590 ♪ Yaga-zoozie Yaga-zoozie ♪ 354 00:16:47,632 --> 00:16:49,926 ♪ Yaga-zoozie Ζιμ ♪ 355 00:16:53,513 --> 00:16:55,473 Darrin, τι είναι κάνεις; είπες... 356 00:16:55,515 --> 00:16:57,016 [Darrin] Μην προσπαθείς να με σταματήσεις, Σαμ. 357 00:16:57,058 --> 00:16:59,060 Το ζητάει αυτό για πολύ καιρό. 358 00:16:59,060 --> 00:17:01,646 ♪ Zooma-zoozie Zooma-zoozie ♪ 359 00:17:01,687 --> 00:17:03,940 ♪ Zooma-zoozie Bim ♪ 360 00:17:07,068 --> 00:17:09,070 Μητέρα, έχεις πάει ζητώντας αυτό; 361 00:17:09,070 --> 00:17:11,405 Όχι, αλλά μάλλον μου αρέσει. 362 00:17:11,446 --> 00:17:13,491 Κουνιέται. 363 00:17:13,532 --> 00:17:15,660 ♪ Zoozie ψηλά 364 00:17:17,828 --> 00:17:19,747 ♪ Zoozie low 365 00:17:22,833 --> 00:17:26,003 ♪ Zoomah, hoogah Πιτς! ♪ 366 00:17:32,927 --> 00:17:35,096 Darrin, τι συμβαίνει; 367 00:17:35,137 --> 00:17:36,806 Υποτίθεται ότι θα εξαφανιστείς. 368 00:17:36,847 --> 00:17:38,933 Αλλά δεν θέλω να εξαφανιστώ. 369 00:17:38,975 --> 00:17:40,851 Θέλω να μείνω και να δω τι πρόκειται να κάνεις 370 00:17:40,893 --> 00:17:42,478 για τον επόμενο αριθμό σας. 371 00:17:43,563 --> 00:17:44,689 Εγώ... 372 00:17:50,861 --> 00:17:53,196 Δεν έπρεπε τον άκουσε. 373 00:17:53,239 --> 00:17:54,949 Απλώς δεν θα έπρεπε τον έχουν ακούσει. 374 00:17:54,991 --> 00:17:57,994 Δεν θα έπρεπε ποτέ τον έχουν ακούσει. 375 00:18:00,246 --> 00:18:03,749 Κάτι δεν πάει καλά. 376 00:18:03,749 --> 00:18:05,042 Ντάριν; 377 00:18:23,019 --> 00:18:25,021 «Ζουμά, χούγκα, πιτς». 378 00:18:25,061 --> 00:18:26,105 Χα, χα, χα! 379 00:18:26,147 --> 00:18:28,983 Και το πήγε σε όλη τη διαδρομή. 380 00:18:29,025 --> 00:18:30,609 Ο θείος Άρθουρ, 381 00:18:30,651 --> 00:18:31,736 είχες κάτι να κάνεις 382 00:18:31,777 --> 00:18:34,363 με τον τρόπο που ενήργησε ο Ντάριν; 383 00:18:34,405 --> 00:18:38,534 Το καλύτερο -- Το καλύτερο αστείο τράβηξα ποτέ. 384 00:18:38,576 --> 00:18:39,910 Του έμαθε το μαγικό ξόρκι. 385 00:18:39,952 --> 00:18:41,912 «Ζουμά, χούγκα, πιτς». 386 00:18:41,954 --> 00:18:45,666 Με κουδούνια αγελάδων. 387 00:18:45,708 --> 00:18:47,627 Αυτό δεν σας διέλυσε; 388 00:18:53,299 --> 00:18:55,843 Όχι, θείε Άρθουρ, δεν ήταν. 389 00:18:55,885 --> 00:18:57,678 Θα τον σκοτώσω! 390 00:18:57,720 --> 00:18:58,721 Αυτό θα κάνω! 391 00:18:58,763 --> 00:19:00,097 Θα τον σκοτώσω! 392 00:19:00,138 --> 00:19:01,641 Λοιπόν, για μια φορά Είμαι σε συμπάθεια μαζί σου, 393 00:19:01,682 --> 00:19:03,976 αλλά, δυστυχώς, δεν θα το ξεφύγεις ποτέ. 394 00:19:04,018 --> 00:19:05,186 Το σχεδίασε το όλο θέμα, 395 00:19:05,227 --> 00:19:06,520 και ήμουν αρκετά ανόητος να το πέσει. 396 00:19:06,520 --> 00:19:09,273 Η καρέκλα, η πόρτα, το καλάθι των αχρήστων! 397 00:19:09,315 --> 00:19:11,442 Θα τον σκοτώσω με τα γυμνά μου χέρια. 398 00:19:11,484 --> 00:19:14,779 Νομίζω ότι έχω μια πιο πρακτική λύση. 399 00:19:14,820 --> 00:19:16,364 Δηλητήριο; Ναι, ναι. 400 00:19:16,405 --> 00:19:18,282 Θα πρέπει να βοηθήσεις, μητέρα. Αχ. 401 00:19:18,324 --> 00:19:21,035 Θα γιατρέψουμε τον θείο Άρθουρ από τα πρακτικά του αστεία 402 00:19:21,077 --> 00:19:23,454 μια για πάντα. 403 00:19:23,496 --> 00:19:26,582 Δηλαδή, είσαι πρόθυμος να το δοκιμάσω ξανά; 404 00:19:26,624 --> 00:19:28,792 Ναί. Όταν το ξόρκι δεν λειτούργησε την πρώτη φορά, 405 00:19:28,834 --> 00:19:32,129 Ανέβηκα πάνω και έκανα εξάσκηση, και ξαφνικά ένιωσα... 406 00:19:32,129 --> 00:19:34,173 Λοιπόν, ένιωσα αυτή τη δύναμη. 407 00:19:34,215 --> 00:19:36,175 Ξέρω ότι μπορώ κάντε το ξόρκι να δουλέψει αυτή τη φορά. 408 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 Ω, αυτό είναι κράκερ. 409 00:19:37,510 --> 00:19:40,012 Όταν η Endora μπαίνει μέσα, ας το ξαναπάρει. 410 00:19:40,054 --> 00:19:42,223 Α, σταματήστε το, Ο θείος Άρθουρ. 411 00:19:42,263 --> 00:19:43,641 Πες στον Ντάριν την αλήθεια. 412 00:19:43,641 --> 00:19:45,810 Παραδέξου ότι δεν μπορείς να διδάξεις μαγεία σε έναν θνητό. 413 00:19:45,851 --> 00:19:47,311 Σαμάνθα, σε παρακαλώ. 414 00:19:47,353 --> 00:19:49,146 Θέλετε να καταστρέψετε αυτοπεποίθηση αυτού του αγοριού; 415 00:19:49,188 --> 00:19:50,231 Αγνόησε την, Ντάριν. 416 00:19:50,231 --> 00:19:51,482 Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 417 00:19:51,523 --> 00:19:53,442 Έχω τη δύναμη. Το νιώθω εδώ μέσα. 418 00:19:53,484 --> 00:19:55,736 Παιδί, έχεις πολύ καρδιά. 419 00:19:55,778 --> 00:19:57,446 Λοιπόν, καλά, καλά... 420 00:19:57,488 --> 00:19:58,739 Γεια σου, Ντέξτερ. 421 00:19:58,739 --> 00:20:00,700 Επιστροφή για encore, ε; 422 00:20:03,077 --> 00:20:04,829 Απόλαυσε τη στιγμή σου, Endora. 423 00:20:04,869 --> 00:20:06,080 τελείωσα να παίζω μαζί σου. 424 00:20:06,122 --> 00:20:07,123 Αυτό είναι. 425 00:20:07,164 --> 00:20:08,749 Ντάριν, όχι ξανά. 426 00:20:08,749 --> 00:20:10,710 Παραμερίζω. 427 00:20:10,710 --> 00:20:12,336 Έχω τη δύναμη τώρα. 428 00:20:12,378 --> 00:20:13,963 Ετοιμαστείτε, Endora. 429 00:20:14,004 --> 00:20:15,005 Πάω να σε γυρίσω 430 00:20:15,047 --> 00:20:17,465 σε... παπαγάλο. 431 00:20:17,508 --> 00:20:20,302 Ω παπαγάλος. Αυτό είναι υπέροχο. 432 00:20:25,391 --> 00:20:28,102 ♪ Yaga-zoozie Yaga-zoozie ♪ 433 00:20:28,144 --> 00:20:30,061 ♪ Yaga-zoozie Ζιμ ♪ 434 00:20:40,614 --> 00:20:42,616 Το έκανε. 435 00:20:42,657 --> 00:20:44,535 Αυτός δ-- Το έκανε; 436 00:20:46,912 --> 00:20:48,830 Αλλά δεν μπορεί. 437 00:20:52,501 --> 00:20:53,377 Δεν μπορείς. 438 00:20:53,419 --> 00:20:55,713 Δηλαδή, δεν μπορούσες. 439 00:20:55,755 --> 00:20:57,965 Δηλαδή, αχ... 440 00:20:59,759 --> 00:21:01,761 Θέλω να πω, απλά όχι σταθείτε εκεί σαν νινι! 441 00:21:01,761 --> 00:21:03,512 Φέρτε πίσω την Endora. 442 00:21:03,554 --> 00:21:04,888 Κάνε τον να τη φέρει πίσω, Σάμι, 443 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 πριν γίνει σοβαρό αυτό. 444 00:21:06,307 --> 00:21:08,267 Λοιπόν, είναι σοβαρό. 445 00:21:08,309 --> 00:21:09,727 Ο Ντάριν έκανε ένα ξόρκι, 446 00:21:09,769 --> 00:21:10,853 και μόνο αυτός μπορεί να το αφαιρέσει. 447 00:21:10,895 --> 00:21:13,230 Αλλά δεν μπορεί, γιατί δεν ξέρει πώς. 448 00:21:13,230 --> 00:21:14,898 Ω, θείος Άρθουρ, 449 00:21:14,940 --> 00:21:16,817 εξαιτίας σου πρακτικά αστεία, 450 00:21:16,859 --> 00:21:18,027 Η μητέρα είναι πουλί. 451 00:21:19,612 --> 00:21:23,324 [Η φωνή της Endora] Γεια σου, Durwood. Γεια σου, Ντέξτερ. 452 00:21:23,365 --> 00:21:25,743 Ντάριν, δεν το καταλαβαίνεις αυτό που έχεις κάνει. 453 00:21:25,785 --> 00:21:28,078 Η Endora μπορεί να μείνει μέσα σε αυτόν τον παπαγάλο για πάντα, 454 00:21:28,119 --> 00:21:30,330 εκτός αν φέρεις την πλάτη της αμέσως. 455 00:21:30,330 --> 00:21:32,416 Και λοιπόν; δεν βλέπω αυτό που σε απασχολεί. 456 00:21:32,458 --> 00:21:33,751 Ούτε αυτή σου αρέσει. 457 00:21:33,751 --> 00:21:35,044 Φυσικά και μου αρέσει. 458 00:21:35,085 --> 00:21:36,420 Την αγαπώ! 459 00:21:36,420 --> 00:21:39,799 [Η φωνή της Endora] Λάτρεψέ την. Λατρεύω αυτόν τον παπαγάλο. 460 00:21:41,801 --> 00:21:43,260 Ω, είναι αξιολύπητο. 461 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Δεν το καταλαβαίνω. 462 00:21:44,512 --> 00:21:46,430 Είπες μόνος σου ήταν μια παρενόχληση... 463 00:21:46,472 --> 00:21:48,015 Ω, δεν πειράζει αυτό που είπα. 464 00:21:48,057 --> 00:21:49,350 Είναι οικογένεια. 465 00:21:49,391 --> 00:21:51,227 Τώρα, σε παρακαλώ, φέρε την πίσω. 466 00:21:53,813 --> 00:21:54,897 Παρακαλώ. 467 00:21:58,067 --> 00:21:59,151 Κράτα γερά, Εντόρα. 468 00:21:59,193 --> 00:22:01,487 Δεν θα το αφήσω αυτό σου συμβεί. 469 00:22:03,113 --> 00:22:05,282 Τώρα, φέρε την πίσω. 470 00:22:05,282 --> 00:22:06,951 Θα βοηθήσετε, Ο θείος Άρθουρ; 471 00:22:06,992 --> 00:22:09,244 Φυσικά. Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 472 00:22:09,286 --> 00:22:12,205 Θα σταματήσεις να παίζεις αυτά τα τρομερά αστεία; 473 00:22:12,248 --> 00:22:14,583 Ναί. Οποιοδήποτε-- 474 00:22:15,167 --> 00:22:16,126 Endora! 475 00:22:16,167 --> 00:22:17,169 Αλλά εσύ... 476 00:22:17,211 --> 00:22:19,630 Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει, Άρθουρ. 477 00:22:26,262 --> 00:22:28,430 Όλα ήταν ένα αστείο. 478 00:22:28,430 --> 00:22:30,432 Λοιπόν, δεν είναι πολύ αστείο. 479 00:22:30,474 --> 00:22:32,184 Αυτό είναι το θέμα. 480 00:22:32,226 --> 00:22:34,270 Έπρεπε να το κάνουμε, θείε Άρθουρ. 481 00:22:35,855 --> 00:22:36,856 Εντάξει, Σάμι, 482 00:22:36,897 --> 00:22:39,483 Μάλλον το είχα έρθει. 483 00:22:39,525 --> 00:22:42,319 Όχι άλλα πρακτικά αστεία, ε, Άρθουρ; 484 00:22:42,319 --> 00:22:45,531 Μόλις πήγα στο βαγόνι πριν από δύο λεπτά. 485 00:22:51,829 --> 00:22:56,417 Μόνο λίγο φεύγοντας δώρο. 486 00:22:56,458 --> 00:22:58,627 Άνοιξε το. 487 00:22:58,669 --> 00:23:00,296 Θείος Άρθουρ, δεν θα το έκανες. 488 00:23:00,337 --> 00:23:01,463 Α, τώρα, Σάμι, 489 00:23:01,505 --> 00:23:02,840 πώς θα μπορούσες σκέφτεσαι κάτι τέτοιο; 490 00:23:02,840 --> 00:23:05,426 Όχι, με έμαθες το χθεσινό μου μάθημα. 491 00:23:05,467 --> 00:23:06,635 Όχι άλλα αστεία. 492 00:23:06,677 --> 00:23:08,637 Είμαι αλλαγμένος μάγος. 493 00:23:09,722 --> 00:23:12,975 Ω, θείος Άρθουρ, είναι όμορφο! 494 00:23:13,017 --> 00:23:14,476 Σας ευχαριστώ. 495 00:23:14,518 --> 00:23:17,271 Παρακαλώ, κανένα συναίσθημα. Κλαίω εύκολα. 496 00:23:17,313 --> 00:23:18,606 Ντάριν. 497 00:23:27,531 --> 00:23:30,451 Ω, μπάλες του γκολφ. 498 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Άρθουρ. 499 00:23:32,494 --> 00:23:35,580 Μπορώ πάντα να τα χρησιμοποιώ. 500 00:23:35,623 --> 00:23:38,000 Δεν σε ξέχασα, Endora. 501 00:23:39,084 --> 00:23:41,003 Ω, Άρθουρ. 502 00:23:41,045 --> 00:23:42,046 Δεν έπρεπε. 503 00:23:42,087 --> 00:23:43,714 Δεν ήταν απαραίτητο να μου πάρει ένα δώρο. 504 00:23:43,756 --> 00:23:46,090 Όχι, ήθελα να σου δώσω κάτι 505 00:23:46,133 --> 00:23:47,885 για να με θυμάσαι. 506 00:23:51,096 --> 00:23:52,181 Ω! 507 00:23:52,222 --> 00:23:54,850 Γυαλιά όπερας. 508 00:23:54,892 --> 00:23:57,519 Ω, Άρθουρ. 509 00:23:57,561 --> 00:24:00,481 Α, είναι απλά εξαιρετικοί! 510 00:24:00,522 --> 00:24:02,733 Είναι αγαπημένοι! 511 00:24:02,775 --> 00:24:06,862 Ανυπομονώ να τα χρησιμοποιήσω στη Σκάλα. 512 00:24:06,904 --> 00:24:08,030 Ω. 513 00:24:15,996 --> 00:24:19,333 Ο θείος Άρθουρ, υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις. 514 00:24:19,375 --> 00:24:21,251 ξέρω. είπα ψέματα. 515 00:24:24,505 --> 00:24:27,465 Εντάξει, οπότε θα σταματήσω.